Μετάφραση !!neraida_anna!! Επεισόδιο 13
Τι συμβαίνει;
Απλά...
Νόμιζα πως είδα την Χα Να.
Την Χα Να;
Αλλά αυτός που ήταν μαζί της...
Ξέχνα το. Μάλλον θα είδα λάθος.
Πιστεύεις πως δεν θα μπω μέσα;
Πάλι συμπεριφέρεται σαν κόπανος.
Ένα δωμάτιο παρακαλώ.
Ποιος θα πλυθεί πρώτος;
Εγώ;
Σοβαρολογείς;
Αυτό δεν ήταν που ήθελες;
Ναι! Αυτό ακριβώς ήθελα.
Τι; Ο Τζουν δεν ήρθε μαζί σας;
Είναι με την κηπουρό;
Παλιοκόπανοι!
Τι στον διάολο κάνετε;
Εντάξει! Εντάξει!
Ει! Άνοιξε το παράθυρο!
Γιατί;
Θα το πετάξω έξω!
Εντάξει! Πέτα το σαν άντρας.
Στάθηκε τυχερή σήμερα.
Έλεος...
Κάνει κρύο.
Μου έχουν μείνει ακόμα 3 μήνες, σύμφωνα με το συμβόλαιο.
Σουν Χο. Πάμε.
Που;
Αυτός είπε ότι ο Τζουν δεν θα γυρίσει!
Θα μείνει μαζί της!
Με ποια είναι ο Τζουν;
Κυρία Σου!
Τι;
Ποια είναι η κοπέλα του Τζουν;
Δεν ξέρω αν είναι κοπέλα του, αλλά είναι παράξενη.
Κυρία Σου. Είμαι τόσο λυπημένη.
Ποια είναι; Τι δουλειά κάνει;
Δουλεύει εδω.
Είναι η κηπουρός αλλά μένει εδω.
Μένει εδω;
Έμαθα πως και ο Τζουν μένει εδω, για αυτό ήρθα.
Μένουν μαζί;
Όχι, ο Τζουν μένει σε ξενοδοχείο.
Α! Είχε κρεμασμένη την φωτογραφία που την έβγαλε ο Τζουν στο δωμάτιο της.
Θέλετε να σας την δείξω;
Όχι φωτογραφίες.
Γιατί όχι;
Επειδή μοιάζει αρκετά με την μητέρα της;
Πως το ξέρεις αυτό;
Μι Χο;
Δεν υπάρχει καμία φωτογραφία.
Αλλά θα σας την δείξω την επόμενη φορά.
Τότε που ακριβώς βρίσκεται ο Τζουν τώρα;
Τζουν;
Ει! Ψάξτε.
Τι κάνετε εκεί πέρα;
Δεν είναι εδω.
Είσαι μόνη σου;
Ε;
Τι είναι αυτό;
Τι κάνετε στο δωμάτιο μου;
Τι;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Γιατί άνοιξες την πόρτα σε αγνώστους;
Εσύ μπορείς να κοιμηθείς εδω.
Καλά είμαι.
Γιατί...
Για ποιο λόγο ακριβώς χωρίσαμε;
Αν πραγματικά θέλεις να ακούσεις έναν λόγο,
τότε ας πούμε ότι πεθαίνω από μια θανατηφόρα ασθένεια.
Εάν είσαι άρρωστος, πραγματικά δεν μπορούμε να χωρίσουμε.
Αλήθεια, είσαι πολύ άρρωστος;
Έλεος...
Πάντα πιστεύεις ότι σου πουν;
Τι;
Κοίτα αυτές τις πατημασιές.
Δεν είναι ωραίες;
Θέλω να περπατώ έτσι μαζί σου και στο μέλλον.
Χωρίς να είμαι πια μόνος μου .
Ευτυχισμένα...
Θα με παντρευτείς;
Όταν ήμουν μικρός ερχόμασταν συχνά εδω με τον πατέρα μου.
Του άρεσε πολύ αυτό το μέρος.
Όταν ήμουν μικρός ήμουν πάντα μαζί του .
Αλλά από τότε που οι γονείς μου χώρισαν,
δεν ήρθε ποτέ να με δει.
Γιατί;
Έμαθα αργότερα πως η μητέρα μου δεν τον άφηνε να έρθει.
Αλλά τότε νόμιζα πως αυτός έφταιγε.
Ακόμα και τώρα που ξέρω ότι δεν έφταιγε αυτός,
Εξακολουθώ να μην μπορώ να τον συγχωρέσω.
Επειδή δεν διάλεξε εμένα.
Νιώθω ότι ποτέ δεν ήμουν ο πρώτος για κανέναν .
Για αυτό προσδοκούσα να είμαι ο πρώτος και ο μοναδικός για εσένα.
Επειδή είπες ότι είμαι ο πρώτος σου σε όλα.
"Ίσως για αυτήν να έρχομαι πρώτος εγώ ."
Είσαι.
Όχι , δεν γίνεται να είμαι.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Η Μαμά... Ο Καθηγητής Σου;
Νομίζω πως αυτή που περπατάει εκεί πέρα είναι η μαμά μου.
Τι συμβαίνει; Νομίζω πως ήταν η μαμά μου.
Η μαμά και ο καθηγητής Σου.
Ο Καθηγητής Σου... Σου Τζουν.
Η παραλία που ερχόσουν συχνά με τον πατέρα σου...
Ναι. Είναι ο πατέρας μου.
Η μητέρα σου και ο πατέρας μου...
Με ακούτε;
Είναι κανείς εδω;
Δεν νομίζω πως είναι κανείς εδω.
Τε Σουνγκ. Τι συμβαίνει ;
Φαίνεσαι εντελώς διαφορετικός, ντυμένος έτσι.
Αναρωτιόμουν που έλειπες τόσο καιρό.
Που πήγε η Διευθύντρια;
Ήρθες για να την δεις;
Παραιτήθηκε και δεν μένει ποια εδω.
Πότε;
Εδω και μερικές μέρες.
Ήταν μια ξαφνική απόφαση που πάρθηκε από τα κεντρικά , την οποία είχε πληροφορηθεί.
Και εμείς δεν το περιμέναμε.
Από τα κεντρικά;
Ήταν αίτημα της κυρίας Μπεκ του Καζάρ.
Διακυβεύονταν μια τεράστια επιχειρηματική σχέση.
Έτσι , τα κεντρικά δεν είχαν άλλη επιλογή από το να δεχτούν το αίτημα της.
Η κυρία Κιμ Γιουν Χε παραιτήθηκε την προηγούμενη εβδομάδα.
Μάθε γιατί το Καζάρ ζήτησε κάτι τέτοιο βρίσκοντας πληροφορίες για την Κιμ Γιουν Χε.
Μάλιστα , κύριε.
Χα Να.
Είναι καλό.
Χα Να.
Μου αρέσει ο τρόπος που λες το όνομα μου .
Γιατί δεν μπορούσες να με φωνάζεις έτσι ποιο πριν;
Χα Να.
Πιες μαζί μου.
Δεν σου αρέσουν τέτοιου είδους μέρη;
Αυτά δεν μπορείς να τα φας;
Μπα...
Και εμένα αυτά μου αρέσουν.
Το ήξερα πως είχες κάποιο ιδιαίτερο λόγο που χωρίσαμε.
Αλλά αυτό δεν το περίμενα.
Για αυτό ήσουν τόσο σκληρός μαζί μου .
Ήμουν όμορφη στην φωτογράφιση;
Χάλια ήσουν.
Τώρα γίνεσαι πολύ σκληρός.
Ναι. Ήσουν πολύ όμορφη.
Το έκανες αυτό επίτηδες με τον μοντέλο , ε;
Δεν ήταν αυτό.
Αλλά ήταν παραπάνω από αρκετό για εσένα ώστε να μας βρέξεις .
Είπες πως δεν νιώθεις τίποτα για εμένα.
Πως γίνεται να μην αισθάνομαι τίποτα;
Μήπως μισούσες την μαμά μου;
Ποτέ δεν σκέφτηκα τόσο μακριά.
Και εμένα;
Με μισείς επειδή είμαι η κόρη της μητέρας μου;
Για εμένα... είσαι απλά εσύ.
Αυτό είναι καλό.
Το ξέρεις ότι μου αρέσεις πολύ;
Εσύ μπορεί να εύχεσαι κάθε ευτυχία για την μητέρα σου ,
Εγώ όμως δεν μπορώ να ευχηθώ για την ευτυχία του πατέρα μου.
Εξακολουθείς να μην με μισείς;
Θέλεις να παραμείνεις μαζί μου;
Γιατί να μας προβληματίζουν οι γονείς μας;
Ας το πάμε μέχρι το τέλος.
Δεν πρόκειται να πετύχει, σωστά;
Ναι;
Τι έγινε; Τι συμβαίνει με την μητέρα μου;
Σε παρακαλώ κάθισε.
Απλά πες το.
Σύμφωνα με το αίτημα της μητέρας σου,
Η μαμά της Χα Να απολύθηκε άδικα από το δενδροκομείο.
Τι συμβαίνει;
Γιατί η μαμά σου ζήτησε την υποχρεωτική παραίτηση της;
Έχει σχέση με την Χα Να;
Αυτό είναι κάτι που αφορά εμάς.
Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Πολύ φοβάμαι πως αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Για εμάς η κυρία Κιμ είναι πολύ σημαντική.
Μπορώ να την καλέσω.
Όμως όσο η μητέρα σου είναι μια σημαντική επιχειρηματική συνέταιρος,
μπορεί να υπάρξουν περεταίρω επιπλοκές.
Αυτό θα το φροντίσω εγώ.
Θα το φροντίσω. Εσύ δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.
Τελειώσαμε;
Αν δεν μπορείς να το χειριστείς,
σταμάτα να γίνεσαι επίμονος και άσε την Χα Να, να φύγει.
Μην μιλήσεις ποτέ ξανά για εμάς έτσι.
Ακόμα και αν χωρίσουμε,
θα είναι δική μας η απόφαση.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Εντάξει.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Όχι, εσύ τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πως;
Τηλεφώνησε τους.
Ακύρωσε αυτό που έκανες.
Έφτασες στο σημείο να ζητήσεις την υποχρεωτική παραίτηση του προσώπου που βγαίνει ο πατέρας;
Πως το έμαθες αυτό;
Είναι τόσο σημαντικό;
Γιατί το έκανες αυτό;
Ρωτάς γιατί το έκανα;
Επειδή την μισώ.
Γιατί να μην το κάνω;
Γιατί να μην την εκδικηθώ για όλα αυτά που μου έχει κάνει σε όλη μου την ζωή;
Δεν μπορείς.
Επειδή δεν μου αρέσει να κάνεις τέτοιου είδους πράξεις.
Ακύρωσε το αυτή την στιγμή.
Ναι , σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Γύρισε στο σπίτι.
Άκουσα πως μένεις εκεί μαζί με ένα κορίτσι.
Ποια είναι;
Τι είδους κορίτσι είναι;
Ούτε να το σκεφτείς να την συναντήσεις.
Για αυτό σταμάτα να χαζολογάς,
και γύρνα πίσω στο σπίτι.
Μείνε μαζί μου.
Σε χρειάζομαι.
Τουλάχιστον αυτό μπορείς να το κάνεις;
Τζουν!
Τι κάνεις εδω;
Εσύ τι κάνεις εδω;
Μήπως ήρθες επειδή έχασε την δουλειά της;
Αυτό εσύ πως το ήξερες;
Τότε μην μπεις μέσα.
Μην την προκαλέσεις.
Τα κανόνισα όλα.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να την παρηγορήσεις.
Ακόμα και αν δεν την αγαπάς,
αυτό το λίγο θα μπορούσες να το κάνεις.
Τι έχουν τα μάτια σου;
Είναι πρησμένα.
Δεν είναι τίποτα.
Δεν ξέχασες όλα αυτά που σου είπα , έτσι δεν είναι;
Ε;
Ένας ακροατής τοίχος.
Πες μου οτιδήποτε.
Θα ακούσω τα πάντα σαν να είμαι ένας τοίχος.
Ορίστε. Είμαι ένας τοίχος.
Ένας τοίχος.
Σταμάτα.
Εσύ ξέρεις...
Αν... υπάρχει κάτι που θέλω πάρα πολύ,
αλλά αν το αποκτήσω,
ίσως να πληγώσω τους ανθρώπους που βρίσκονται γύρω μου.
Τι πρέπει να κάνω σε αυτή την περίπτωση;
Το θέλω , στα αλήθεια πάρα πολύ.
Τι μου συμβαίνει;
Μην κλαις. Αυτό με πονάει.
-Χτυπάει το τηλέφωνο σου! -Με συγχωρείς.
Η μητέρα του Σου Τζουν ζήτησε να απολυθεί η μητέρα μου;
Δεν βλέπεις ότι προσπαθεί να σου δυσκολέψει και άλλο την ζωή;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αυτό το ξέρει ο Σου Τζουν;
Ο Σου Τζουν ζήτησε από την μητέρα του να ακυρώσει το αίτημα της και το ταχτοποίησε.
Θα ήταν καλύτερα να μην ήξερε.
Γιατί πάντα είμαι ένα βαρύ φορτίο για αυτόν;
Τώρα ανησυχείς για αυτόν;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Μην πεις στην μαμά για τον Σου Τζουν.
Ήρθα εδω ώστε να μην χρειαστεί να μιλήσω μαζί της.
Ήθελα να μιλήσω πρώτα σε εσένα.
Θέλω να με βοηθήσεις να της πω σχετικά με την επαναφορά της στην δουλειά.
Τε Σουνγκ.
Μαμά...
Λυπάμαι Χα Να.
Τρόμαξες;
Τι; Διευθύνων Σύμβουλος.;
Εκπλήσσομαι πολύ.
Τι έγινε;
Απλά συνέβη. Λυπάμαι.
Είσαι εντάξει, μαμά;
Είμαι ευγνώμων που με φροντίζεις.
Αλλά δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Δεν πειράζει , κυρία. Ήταν δικό μου λάθος.
Και επιπλέον, δεν διαμαρτυρηθήκατε καθόλου.
Πραγματικά λυπάμαι.
Υπήρχαν πολλά πράγματα που θέλατε να κάνετε στο δεντροκομείο μας.
Σας παρακαλώ να επιστρέψετε.
Θεέ μου... Θα μπορούσες να μου το είχες πει.
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. Θα ερχόμουν να σε δω σήμερα.
Είναι κοντά στο σχολείο,
οπότε θα συναντούσα τον κύριο Σου , και μετά θα πήγαινα εκεί .
Παρεμπιπτόντως... Εσύ πως τα πας;
Δεν λες ότι είσαι καλά ενώ ισχύει το αντίθετο , σωστά;
Τι γίνεται με το αγόρι που σου αρέσει; Πότε θα μου τον γνωρίσεις;
Χα Να.
Γιουν Χε.
Τι κάνεις;.
Καλά είμαι. Θα σου τηλεφωνούσα.
Γεια σας.
Καλύτερα που έγινε έτσι.
Λυπάμαι.
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Πως σας φάνηκε η παραλία;
Πως το ήξερες ότι ήμασταν στην παραλία;
Ε; Δεν πήγες;
Είχες πει ότι πάντα ήθελες να πας στην παραλία μαζί του.
Πήγαμε.
Σου άρεσε;
Στην πραγματικότητα... Έκανα "κάτι" πολύ άσχημο. Έμεινε λίγο έκπληκτη.
Τι κάνατε;
Αυτό...
Της έκανα πρόταση.
Μήπως βιάστηκα να της κάνω πρόταση;
Όχι... Δεν είναι αυτό.
Δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι, μαμά.
Τι συμβαίνει Χα Να;
Είναι επειδή είμαι χαρούμενη!
Τελευταία, έχω πολλά στο μυαλό μου.
Συγχαρητήρια καθηγητά.
Συγχαρητήρια μαμά.
Σας παρακαλώ να προσέχετε πολύ την μαμά μου.
Πρέπει να την κάνετε ευτυχισμένη , εντάξει;
Πως της κάνατε πρόταση γάμου;
Θα σου πω αργότερα.
Θα πρέπει να ήταν μοναδική , ε;
Μήπως σου έδωσε λουλούδια και το δαχτυλίδι, γονατιστός ;
Ε;
Ωχ όχι, δεν το έκανα αυτό.
Να της ξανακάνω πρόταση με αυτό τον τρόπο;
Όχι! Σταμάτα .
Επειδή ο πατέρας που απεβίωσε όταν ήμουν πολύ μικρή,
Δεν θυμάμαι καθόλου το πρόσωπο του.
Ίσως για αυτό συμπαθώ περισσότερο την πρώτη αγάπη της μητέρας μου.
Από τότε που ήμουν μικρή, η μαμά μου ήταν πάντα μόνη της.
Και αυτό ήταν επώδυνο για εμένα να το βλέπω. Όταν μου είπαν να ζωγραφίσω την οικογένεια μου,
Όλοι οι φίλοι μου ζωγράφισαν την μαμά και τον μπαμπά τους.
Αλλά εγώ ζωγράφισα μόνο την μαμά.
Και αυτό πάντα με πονούσε.
Αλλά... Εγώ...
Σταμάτα!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει τώρα.
Δεν θα σε πιέσω να αποφασίσεις.
Καλύτερα να χωρίσουμε.
Και αν ποτέ συναντηθούμε τυχαία, ας προσποιηθούμε πως είμαστε δυο άγνωστοι.
Παρόλο που δεν διήρκησε μεγάλο χρονικό διάστημα, πάντα ήμουν ευγνώμων. Και πέρασα όμορφα.
Θα ήθελα να συνεχίσω να φροντίζω τον κήπο ωσότου ανθίσουν τα λουλούδια.
Θα έρχομαι συχνά.
Ας ευθυμήσουμε τώρα όλοι μας!
Αυτή η γλάστρα είναι ένα δώρο από εμένα.
Είναι εύκολο να το φροντίζετε, οπότε να το αγαπήσετε.
Πετούνια,
Κάθε φορά που είμαι μαζί σου αισθάνομαι ήρεμα.
Τι είναι; Τι είναι αυτό;
Τσαρλς; Αυτό είναι δικό μου.
Αυτό το λουλούδι σημαίνει "Φιλία".
Η Χα Να το άφησε αυτό;
Όλοι σας έχετε από ένα.
Το δικό σου λουλούδι τι είναι;
Τι τρέχει;
Δώρο από την Χα Να.
Φαίνεται πως έχει έφυγε ήδη.
Έμαθα πως σήμερα θα έφευγε, οπότε ήρθα νωρίς για να την βοηθήσω.
Αλλά νομίζω ότι έφυγε κιόλας.
Πάντα θα εύχομαι για την ευτυχία σου.
Όταν το ζεστό νερό τρέχει μέσα στα μάτια μου,
και το πρόσωπο μου κοκκινίζει ακόμα και εάν δεν είναι καυτό,
Η Χα Να τα άκουσε όλα.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Χθες το βράδυ έπαιξε ο ένας για τον άλλο μουσική.
Και το πρωί διαβάσατε ποίηση.
-Το άκουσες; - Το άκουσα.
Επέστρεψα εδω λίγο πριν παντρευτείτε.
Αλλά δεν είναι υπερβολικό;
Είναι; Μήπως το παράκανα;
Όχι... Μου αρέσει. Αφού είσαι εσύ ευτυχισμένη είμαι και εγώ.
Απόψε θα έρθει για φαγητό. Ας φάμε όλοι μαζί.
Ωχ όχι, έχω ένα σεμινάριο.
Πάλι;
Ναι... Κάθε φορά που έρχεται επίσκεψη εγώ έχω σεμινάριο.
Δεν το κάνω επίτηδες.
Δεν ξέρεις πόσο πολύ το θέλω αυτό.
Και εγώ λυπάμαι. Σου έφτιαξα πρωινό.
Που πηγαίνεις; Είναι νωρίς ακόμα για να πας στο σχολείο.
Μου τηλεφώνησαν για να πάω να φροντίσω τα λουλούδια στην πισίνα.
Τις γλάστρες εκεί πίσω.
Χα Να.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτές τις μέρες δεν τρως σωστά , έτσι δεν είναι;
Δεν είναι αυτό.
Αυτές τις μέρες έχεις αδυνατίσει . Πίστευες πως δεν θα το παρατηρούσα;
Θα κάνεις και την μητέρα σου να ανησυχήσει;!
Εντάξει τότε.
Θέλεις να σου βάλω στο πιάτο σου;
Είναι εντάξει. Μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Καλό κορίτσι.
Μόλις τελειώσεις θα σε πάω στο σχολείο.
-Τε Σουνγκ. - Για αυτό να γίνεις καλά. Ξέχνα τον.
Μόνο τότε θα σε αφήσω ήσυχη.
Τι τρέχει;
Τι εννοείς τι τρέχει; Εγώ είμαι. Η Μι Χο.
Έμαθα πως και σήμερα ακύρωσες την φωτογράφιση.
Έχουν περάσει μέρες!
Πίνεις, ακυρώνεις, και πίνεις...
Τι έχεις πάθει;
Εσύ ποτέ δεν έπινες! Τι σου συμβαίνει;
Σκάσε.
Έχω πονοκέφαλο. Σκάσε.
Τζουν.
Είσαι καλά;
Ρωτάς τι συμβαίνει; Είμαι ίδιος η μητέρα μου.
Εάν συνεχίσεις με αυτό τον ρυθμό,
Θα πω σε όλους ποιανού κόρη είναι η κηπουρός.
Πως το ήξερες;
Θα πω στην μητέρα σου το λόγο που βρίσκεσαι σε αυτή την κατάσταση.
Δεν θα την αφήσει σε ησυχία.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Προσποιούμουν σε εσένα μέχρι τώρα ότι δεν ήξερα.
Απλά ανησυχώ για εσένα.
Τζουν!
Οπότε... Τι θέλεις από εμένα;
Το μόνο που θέλω είναι να επιστρέψεις στον παλιό σου εαυτό.
Στον Τζουν που μπορούσε να ξεπεράσει χωρίς καμία δυσκολία μια κοπέλα σαν αυτή.
Και επίσης...
Σε παρακαλώ κοίταξε και εμένα.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι δεν αστειεύομαι.
Δεν είμαι πλέον παιδί. Ούτε είμαι η αδελφή του φίλου σου.
Σε παρακαλώ... Κοίταξε και εμένα.
Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις;
Θέλω να βγούμε μαζί.
Μην ποτίσεις τα φύλλα τους.
Δεν θα τους αρέσει.
Ουπς. Άλλαξα θέμα.
Που είσαι τώρα; Είσαι στο σχολείο;
Τότε είσαι μόνο 5 λεπτά μακριά!
Όχι σήμερα. Τα ποτίζεις καλά;
Σύντομα θα βγάλουν μπουμπούκια. Τότε, θα έρθω.
Είναι όλοι τους καλά;
Καλά είναι. Και εγώ καλά είμαι!
Αυτό είναι υπέροχο!
Αλλά ο Τζουν ακόμα δεν τα πάει καλά.
Ούτε εγώ είμαι καλά.
Αλλά πολύ σύντομα θα είμαι καλά.
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι μια σημαντική βραδιά για την μαμά.
Θα πάω την επόμενη φορά, σίγουρα.
Περάστε!
Θέλεις...
Να με παντρευτείς;
Λέει "ναι!"
Συγχαρητήρια! Με θυμάσαι;
Εγώ είμαι, ο Τσανγκ Μο.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν με έχεις ξεχάσει ,έτσι δεν είναι;
Ήθελα να τους τραγουδήσω και άλλο.
Αρκετά. Μια μέρα σαν και αυτή,
Θα έπρεπε να τους αφήσεις στην ησυχία τους.
Παρεμπιπτόντως, η Γιουν Χε παραμένει ακόμα όμορφη.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Εύχομαι ολόψυχα να ζήσουν ευτυχισμένοι μαζί.
Είναι σαν τα παραμύθια.
"Και έζησαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα."
Θεέ μου...
Θα πρέπει να νιώθεις κάπως άβολα...
Και για εσένα σήμαινε κάτι η Γιουν Χε.
Δεν το πιστεύω ότι το ακούω αυτό από έναν εργένη.
Εσύ θα πρέπει να νιώθεις χειρότερα από εμένα!
Με τίποτα. Έχω πολλές φιλενάδες.
Εσύ θα πρέπει να νιώθεις περισσότερη μοναξιά.
Εγώ έχω γυναίκα που με περιμένει στο σπίτι.
Γιατί να νιώθω μοναξιά; Εσύ θα έπρεπε.
Αλλά εσύ είσαι μοναχικός τύπος!
Εντάξει! Καλώς, είμαστε και οι δυο μόνοι.
Όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά,
Νόμιζα πως ο εσωτερικός μου κόσμος ήταν άσχημος .
Και έδειξα το περισσότερο σε εσένα, από αυτή την άσχημη πλευρά μου.
Και παρόλα αυτά, εξακολουθώ να σου αρέσω.
Δεν μπορούσα να σε ξεχάσω σε όλη μου την ζωή.
Σε ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Και εγώ σε ευχαριστώ.
Που δεν ξέχασες.
Εγώ...
Νόμιζα πως είχα ξεχάσει...
Αλλά όλες εκείνες οι όμορφες αναμνήσεις επέστρεψαν.
Σε ευχαριστώ για αυτό.
Ας παντρευτούμε.
Ας προχωρήσουμε βήμα προς βήμα.
Θα το πω και στον γιο μου.
Να βγούμε όλοι μαζί.
Ίσως στην αρχή να είναι λίγο δύσκολα,
αλλά σε παρακαλώ προσπάθησε να καταλάβεις.
Σε παρακαλώ να τον προσέχεις. Να είσαι επιεικής.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Αν είναι σαν και εσένα, Σίγουρα είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Μήπως χρειάζεσαι κάτι;
Δεν έχεις φάει σχεδόν τίποτα αυτές τις μέρες.
Ο πατέρας σου παντρεύεται.
Το άκουσα από τον Ντονγκ Γουκ.
Του είπα να παντρευτεί οποιανδήποτε εκτός από αυτήν. Αλλά αυτοί πρόκειται να παντρευτούν.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Τι μου είχες πει;
Να τους αφήσω στην ησυχία τους;
Άφησε τους.
Αν δεν τους αφήσεις στην ησυχία τους, Ούτε εγώ θα μείνω άπραγος.
Παντρεύονται...
Ει! Σταμάτα εκεί που είσαι!
Μπαμπά! Δεν θα πάω!
Ει! Σταμάτα!
Ναι, θειε. Δεν μπορώ να πάω σπίτι!
Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει!
Τέλος πάντων! Θα σε ειδοποιήσω όταν βρω κάπου να μείνω.
Ωχ! αυτός είναι ο...
Τζουν Σολ! Τζουν Σολ! Τζουν Σολ!
Ουοου... Πως γίνεται να είναι γεμάτος με τόση ενέργεια;
Που την βρήκε τόση αντοχή;
Έλεος...
Τώρα που να πάω να κρυφτώ;
Ουαου... εδω είναι τέλεια.
Πόσο στοιχίζει το τετραγωνικό πόδι (μονάδα μέτρησης) εδω;
Ωραία είναι.
Πως μπορώ να ανέβω πάνω;
Θα κάτσετε κάπου;
Δεν ήρθα να κάτσω.
Εδω είναι ο φωτογραφικός θάλαμος του Σου Τζουν;
Δεν είναι φωτογραφικός θάλαμος. Είναι στούντιο.
Τέλος πάντων. Δεν είναι εδω αυτή την στιγμή.
Εντάξει, βρήκα το σωστό μέρος.
Α! ναι, που είναι η κλινική του Λι Σουν Χο;
Πήγε να κάνει τσεκάπ .
Τότε βρήκα το σωστό μέρος.
Είμαι κολλητός φίλος τους.
Κολλητός φίλος;
Πρέπει να υπάρχει ένα δωμάτιο στον πάνω όροφο.
Τι στο καλό; Τι θα κάνω;
Έλεος! Μόνο τρεις γουλιές πρόλαβα να πιω!
Που στο διάολο κοιτάζεις;
Ξέρεις πόσο στοιχίζουν αυτά τα παπούτσια;
Κοίτα αυτό το κορίτσι...
Δεν είναι τίποτα παραπάνω από ένα ζευγάρι παπούτσια.
Μήπως είναι φτιαγμένα από χρυσό;
Τι;
Εεε;
Τι; Φύγε μακριά μου.
Μείνε ακίνητη.
Εσύ δεν είσαι η Μι Χο;
Η Μι Χο σωστά;
Ποιος είσαι εσύ και με φωνάζεις με το όνομα μου;
Ουαου... Η προσωπικότητα σου παραμένει η ίδια.
Εγώ είμαι. Ο Τζουν Σολ. Ο Κιμ Τζουν Σολ;
Ο Κιμ Τζουν Σολ;
Δεν θυμάσαι;
Όταν ήσουν μικρή ήρθατε στο σπίτι μου με τον Σουν Χο και τον Τζουν.
Και παίξαμε μαζί.
Θεέ μου...
Μου φαίνεται σαν να 'ταν χθες, που έκλαιγες εξαιτίας μιας ακρίδας.
Ουαου, μεγάλωσες.
Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Τι στον διάολο; - Τι συμβαίνει;
Εγώ είμαι!
Χα Να; Πως σου φαίνεται αυτό;
Θα με κάνει να φαίνομαι σαν γριά.
Πήγαινε εσύ πρώτα να αλλάξεις.
Δεν μου αρέσει τίποτα.
Σήμερα καλύτερα να αγοράσουμε ρούχα μόνο για εσένα.
Δεν πρόκειται να τα φορέσω ακόμα και αν είναι του γούστου σου.
Επιπλέον σήμερα θα ψωνίσουμε ρούχα για εσένα.
Ας ψωνίσουμε ρούχα για εμένα και για εσένα.
Είναι εντάξει. Εγώ έχω αρκετά.
Ακόμα δεν έχω φορέσει το φόρεμα που μου αγόρασες την προηγούμενη φορά.
Νόμιζα ότι αυτό το καιρό ντυνόσουν σαν ενήλικη κοπέλα.
Αλήθεια σκοπεύεις να φορέσεις φόρεμα;
Όχι νυφικό;
Έλεος... το φόρεμα παραπάει.
Τότε πάμε να τα δοκιμάσουμε.
Και εγώ θέλω να τα δοκιμάσω.
Είναι εντάξει. Θα πάω να αλλάξω.
Ναι;
Ναι, πατέρα;
Τζουν. Εγώ είμαι.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Μπορείς να βρεις λίγο χρόνο για εμένα;
Εντάξει. Όποτε θέλεις.
Και εγώ έχω κάτι που πρέπει να σου πω.
Που θα συναντηθούμε;
Πρώτα θα πάμε για φαγητό;
Ας κάτσουμε να φάμε.
Μόνο οι δυο μας, εδω;
Βασικά... Χα Να.
Θα έρθει σήμερα κάποιος;
Και εγώ έλαβα ένα τηλεφώνημα ξαφνικά ενώ βρισκόμουν έξω.
Ποιος;
Πως είσαι;
Γιατί μας φώναξες έτσι ξαφνικά;
Θέλω να σας γνωρίσω κάποιον.
Ποιον;
Έρχεται ο γιος μου.
Ω, κατάλαβα.
Ήρθε.
Τζουν.
Χαιρέτησε.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Μου έχει πει πολλά για εσένα.
Αυτή είναι η κόρη μου.
Χάρηκα για την γνωριμία, Είμαι ο Σου Τζουν.
Μετάφραση !!neraida_anna!!
Τζουν, Χα Να, αποφασίσαμε να παντρευτούμε.
Για πόσο καιρό ακόμα θα πρέπει να συμπεριφέρομαι έτσι σε εσένα;
Πλέον δεν χαίρομαι που η μητέρα μου αποφάσισε να παντρευτεί.
Έχει περάσει καιρός.
Πρόσεχε.
Χαμογέλασε. Μπορείς πάντα να ζητήσεις την βοήθεια μου.
Φαίνεται πως η κόρη της Γιουν Χε βγαίνει με τον Διευθύνων Σύμβουλο.
Απλά μου λείπει.
Λυπάμαι.
Και εγώ λυπάμαι.
Πως τολμάς!
Τζουν, βγαίνετε μαζί;
Έχω κάτι να σου πω.
Εγώ πρώτη.